и нека бъдат готови за третия ден, защото на третия ден Господ ще излезе на Синайската планина пред очите на всичките люде.
A ať jsou hotovi ke dni třetímu, nebo v den třetí sstoupí Hospodin před očima všeho lidu na horu Sinai.
Трябва да сме готови за следващия сблъсък.
Musíme být připravení na další střetnutí.
Скъпи, дрехите ти са чисти, сгънати и готови за опаковане.
Miláčku, oblečení máš vyprané, složené a připravné k balení.
Шест агенти са готови за внедряване.
Šest operativců je nyní připraveno k nasazení.
Трябва да сме готови за всичко.
Měli bychom se připravit na všechno.
Препис от писаното, чрез който щеше да се разнесе тая заповед по всяка област, се обнародва между всичките племена, за да бъдат готови за оня ден.
Summa toho psání byla: Aby vyhlášeno bylo v jedné každé krajině a oznámeno všechněm národům, aby hotovi byli ke dni tomu.
А най-добрият начин да определиш времето е, наистина да провериш дали клиентите са готови за това, което имаш да им предложиш.
A nejlepší cesta, jak odhadnout načasování je podívat se na to, jestli spotřebitelé jsou připraveni na to, co nabízíme.
Готови за атака по мой сигнал.
Připravte se na mé znamení převést bitevní kontrolu na hlavní super duper počítač!
Всички системи са готови за излитане.
Všechny systémy běží. Připraveny k odletu.
Изглежда те вече са готови за пътуването и тъкмо навреме, на няколко километра от брега леда вече се е разделил.
Nakonec to přeci jen vypadá, že jsou na cestu připravena a to právě včas, protože kousek od pobřeží led začal roztávat.
За да сме готови за промяна, поглеждаме в сърцата си, обуздаваме страховете си, събираме сили и търсим знаци в звездите.
V očekávání změny upevňujeme svá srdce. Potlačujeme své obavy, shromažďujeme síly a hledáme ve hvězdách znamení.
Затова трябва да сме готови за всичко.
Proto musíme být připravení na všechno.
Не, не сме готови за това.
Ne, my, muži Nové Anglie, náš čas ještě nenastal.
Ще сме готови за излитане след... 6 до 9 месеца.
Bude to v cajku tak za šest až devět měsíců.
Както ти казах, няколко бийгъла, но сме готови за това.
Pár bíglů, jak jsme říkali, ale na to jsme připraveni.
Габи, не искам да те безпокоя, но сме готови за тортата.
Gaby, nerad tě ruším, ale chystáme se krájet dort.
Вярвам, това е неоспоримо доказателство че като страна и като народ, сме готови за приемане в международната общност.
Pevně věřím, že je to nepopiratelný důkaz, že jako země, jako národ, jsme připraveni na plné přijetí do mezinárodních společenství.
Така пиратите ще знаят, че сме готови за тяхната атака.
Tak se piráti dozvědí, že o nich víme a budeme loď bránit.
Децата не са готови за този живот.
Ty děti tady na to nejsou připravené.
Ако сте готови за танца, извикайте: "Аз съм".
Pokud jste připraveni na dalšího baviče, tak všichni řekněte: "Jsem!"
Въпросът е, че ако изпитанията в църквата минат добре, ще сме готови за старт.
Myslím tím, jestli ten test zítra v kostele dopadne dobře, můžeme s tím začít.
Съюзници... готови за действие при нужда.
Připraveni na akci, když bude třeba. Bez dalších zdrojů to ale půjde pomalu.
Синът ми каза, че са готови за битка.
Můj syn Jingim zrovna řekl, že jsou připraveni do bitvy.
"Лендер" 1, готови за разкачване по мой сигнал.
Landere 1, připrav se na odpojení. Na moje znamení.
Готови за старт по ваша команда, сър!
Připraven ke spuštění na váš rozkaz, pane.
Искам всички субекти да бъдат готови за "жътва", докато дойда.
Všechny zbývající subjekty připravte do zítřka ke sklizni.
Не мисля, че сме готови за това.
Nemyslím si, že jsme na to připraveni.
Готови за обръщение от правителството на САЩ.
Připravte se na vysílání vlády Spojených států.
Ние сме готови за това: като регистриран потребител, ще видите всичките си персонализирани данни на всичките си устройства.
Máme všechno: Jako registrovaný uživatel budete mít všechny své vlastní údaje o všech svých zařízeních.
В момента, ако сте напълно готови за употреба на този елемент.
Nyní, pokud jste zcela připraveni využít tuto položku.
Щорите се доставят готови за монтаж с еднократно закрепване с винт за всяка скоба и се предлагат като едно цяло.
Žaluzie STOPLITE® jsou dodávány připraveny k instalaci pomocí jednoho šroubového upevnění pro každou konzolu a jsou dodávány jako jedna kompletní jednotka.
С полезни товари от 25 до 45 тона, съчленените самосвали от новата серия са винаги готови за работа.
S užitečným zatížením v rozsahu od 25 do 45 tun jsou nové kloubové dampry řady G od společnosti Volvo Construction Equipment vždy připraveny odvést svou práci.
Това са готови за използване програми, които можехте да използвате, дори и да не сте много напреднал хакер.
To je hotová věc, připravená k použití, kterou můžete vypustit, i když nejste extrémně nadaný hacker.
И работодателите, които непрекъснато се оплакваха, че децата, които излизат от училище, всъщност не са готови за истинска работа, нямат правилните нагласи и опит.
A zaměstnavatelé, kteří si neustále stěžovali, že děti vycházející ze školy nebyly v podstatě připraveni na reálnou práci, neměly správný přístup k práci ani zkušenosti.
От другата страна бяха всичките малки понита на сестра ми, готови за бойно нападение.
A na opačné straně postele byli všichni sestřini poníci My little Ponny, připraveni na zteč.
Хайде, не ми казвайте, че хората не за готови за мир там.
A teď mi zkuste říct, že tito lidé nejsou připraveni na mír.
Не сме готови за научно определение, но ето едно общо определение.
Nejsme připraveni na vědeckou definici, ale máme definici zdravého rozumu.
Според мен сме готови за наша собствена епична игра.
Tvrdím, že jsme připraveni na naši vlastní epickou hru.
Дурга, блестяща, окичена, красива, неините 18 ръце готови за битка, докато язди нейния лъв към бойното поле, за да унищожи Михасхасур.
Durga, zářivá, vyzdobená, krásná, s 18 pažemi připravenými k boji, když jede rozkročmo na svém lvovi do válečného pole, aby zničila Mahishasuru.
И рече на людете: Бъдете готови за третия ден; не се приближавайте при жена.
I mluvil k lidu: Buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.
Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат и да бъдат готови за всяко добро дело,
Ve všech věcech sebe samého vydávaje za příklad dobrých skutků, a zachovávaje v učení celost, vážnost,
2.407054901123s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A ať jsou hotovi ke dni třetímu, nebo v den třetí sstoupí Hospodin před očima všeho lidu na horu Sinai. 